-
1 общая долевая собственность
1) General subject: joint shared property (This may not be an 'official' English term, but 'tenancy in common' does not suit as it implies UNDIVIDED interest, whereas общая долевая собственность - per Russian law - is divided into shares (e.g), ownership in common2) Law: tenancy in common (брит. (как юристу мне понятно, где ошибается Иван Гессе, а вам? http://www.translatorscafe.com/tcterms/EN/thQuestion.aspx?id=10789)3) Real estate: joint ownershipУниверсальный русско-английский словарь > общая долевая собственность
-
2 общая долевая собственность
adj1) law. Bruchteilseigentum, Gemeineigentum nach Bruchteilen, Gemeinschaft nach Bruchteilen, Miteigentum2) patents. Gemeinschaft nach Bruchteilen (напр. на патент)Универсальный русско-немецкий словарь > общая долевая собственность
-
3 общая долевая собственность
copropriété f ( особенно на недвижимое имущество) | propriété f commune par quote-parts | propriété f commune diviseРусско-французский словарь бизнесмена > общая долевая собственность
-
4 общая долевая собственность
Bruchteilgemeinschaft, Gemeinschaft nach BruchteilenРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > общая долевая собственность
-
5 общая долевая собственность
adjgener. dalīts kopīpašums -
6 общая долевая собственность
Diccionario universal ruso-español > общая долевая собственность
-
7 общая долевая собственность
adjlaw. copropriétéDictionnaire russe-français universel > общая долевая собственность
-
8 общая долевая собственность
Bruchteilseigentum, Gemeinschaft nach BruchteilenРусско-немецкий юридический словарь > общая долевая собственность
-
9 общая долевая собственность
Русско-казахский экономический словарь > общая долевая собственность
-
10 общая долевая собственность
joint ownership (property); joint tenancyРусско-английский юридический словарь > общая долевая собственность
-
11 долевая собственность
Dictionnaire russe-français universel > долевая собственность
-
12 собственность
сущ.ownership; propertyотчуждать собственность — to alienate (dispose of, deprive of) property; ( переуступать тж) to assign (cede, transfer) property (to)
посягательство на частную собственность — encroachment (infringement) on (upon) private property; trespass on (upon / to) private property
- собственность на капиталправо собственности — ownership (of); property (in); right of ownership (of property); proprietary interest (right); proprietorship; title (to); ( на недвижимость тж) estate of freehold; estate (interest) in land (in realty, in real property); ( интеллектуальной собственности) incorporeal right; intellectual property right
- арендная собственность
- арендованная собственность
- арендуемая собственность
- государственная собственность
- доверительная собственность
- долевая собственность
- заложенная собственность
- земельная собственность
- интеллектуальная собственность
- коммунальная собственность
- кооперативная собственность
- литературная собственность
- личная собственность
- материальная собственность
- муниципальная собственность
- общая долевая собственность
- общая совместная собственность
- общественная собственность
- совместная собственность
- супружеская собственность
- федеральная государственная собственность
- частная собственность -
13 собственность
Eigentum n, Besitz m, Eigenbesitz m- доверительная собственность
- долевая собственность
- жилищная собственность
- интеллектуальная собственность
- казенная собственность
- коллективная собственность
- кооперативная собственность
- личная собственность
- мелкая собственность
- муниципальная собственность
- недвижимая собственность
- неделимая собственность
- неосязаемая собственность
- общая собственность
- общая собственность супругов
- общественная собственность
- реальная собственность
- совместная собственность
- совокупная собственность
- фискальная собственность
- частная собственность
- частная собственность на землю
- собственность на землю
- собственность на средства производства
- приумножать собственностьНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > собственность
-
14 собственность
сущ.ownership;property- собственность на землю
- собственность на капитал
- арендуемая собственность
- возвращать собственность
- государственная собственность
- доверительная собственность
- долевая собственность
- заложенная собственность
- земельная собственность
- интеллектуальная собственность
- кооперативная собственность
- личная собственность
- материальная собственность
- общественная собственность
- передавать собственность
- приобретать собственность
- супружеская собственность
- частная собственностьотказываться от \собственностьи — to surrender property
охрана \собственностьи — protection of property
право \собственностьи — ownership (of); property (in); title (to); right of ownership (of property); proprietary interest (right); proprietorship; ( на недвижимость тж) estate of freehold; estate (interest) in land (in realty) (in real property)
-
15 собственность
1. belonging2. estate3. proprietorship4. ownership5. propertyСинонимический ряд:имущество (сущ.) достояние; имущество -
16 собственность
Русско-английский военно-политический словарь > собственность
-
17 собственность
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > собственность
-
18 общая собственность
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > общая собственность
-
19 общая собственность
adjcapit. ("долевая") Miteigentum -
20 общая собственность
adjcapit. ("долевая") Miteigentum
См. также в других словарях:
Общая (Долевая) Собственность — См. Собственность долевая Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
Общая долевая собственность — см. Общая собственность … Энциклопедия права
Общая долевая собственность сособственников — часть кондоминиума, предназначенная для обслуживания более одного собственника, для использования и доступа к помещениям, тесно связанная с ними назначением. См. также: Кондоминиумы Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
ОБЩАЯ ДОЛЕВАЯ СОБСТВЕННОСТЬ — см. Долевая собственность; Общая собственность … Юридический словарь современного гражданского права
Общая долевая собственность — см. Общая собственность … Большой юридический словарь
ОБЩАЯ ДОЛЕВАЯ СОБСТВЕННОСТЬ ТОВАРИЩЕЙ — в соответствии со ст. 913 ГК внесенное товарищами имущество, которым они обладали на праве собственности, а также произведенная в результате совместной деятельности продукция и полученные от такой деятельности плоды и доходы признаются их общей… … Юридический словарь современного гражданского права
Долевая собственность — в гражданском праве общая собственность, доли участников которой определены. Если доли участников долевой собственности не могут быть определены на основании закона и не установлены соглашением всех ее участников, то доли считаются равными. См.… … Финансовый словарь
ДОЛЕВАЯ СОБСТВЕННОСТЬ — в соответствии с гражданским законодательством РФ (гл. 16 ГК РФ) общая собственность, доли участников которой определены. В соответствии со ст. 245 ГК РФ, если доли участников Д.с. не могут быть определены на основании закона и не установлены… … Юридическая энциклопедия
ДОЛЕВАЯ СОБСТВЕННОСТЬ — в гражданском праве общая собственность, доли участников которой определены. Если доли участников Д.с. не могут быть определены на основании закона и не установлены соглашением ее участников, они считаются равными. Участник Д.с. вправе по своему… … Юридический словарь
Долевая собственность — имущество может находиться в общей собственности с определением доли каждого из собственников в праве собственности. Общая собственность на имущество является долевой, за исключением случаев, когда законом предусмотрено образование совместной… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
ДОЛЕВАЯ СОБСТВЕННОСТЬ — разновидность общей собственности, когда имущество находится в общей собственности с определением доли каждого из собственников. В соответствии с п. 3 ст. 246 ГК общая собственность на имущество является долевой, за исключением случаев, когда… … Юридический словарь современного гражданского права